ประสบการณ์ สอบภาษาฝรั่งเศส DALF C1

เมื่อวันที่ 5-6กรกฎาคม 2019 แอดมินแอบหนีไปสอบภาษาฝรั่งเศส DALF C1 มาครับ โดยชื่อนี้จริงๆแล้วย่อมาจาก Diplôme Approfondi de Langue Française (แปลว่าประกาศนียบัตรระดับสูงของภาษาฝรั่งเศส) ในระดับ C1 (advanced) นั่นเองครับ ก็เลยอยากเอาประสบการณ์การเตรียมสอบและการสอบมาแชร์ให้แฟนๆเพจที่สนใจ ภาษาฝรั่งเศส ได้เห็นกันว่ามันยากง่ายเยี่ยงไรนะครับ

1. จะสอบเพื่อ!?!?

คำถามนี้มีคนถามแอดมินบ่อยๆ จริงๆแล้วการสอบวัดความสามารถทางภาษานั้นเป็นหนึ่งวิธีในการพัฒนาทักษะทางภาษาของแอดมินตั้งแต่สมัยเรียนภาษาญี่ปุ่นและเยอรมันมาตลอดเลยครับ การตั้งเป้าหมายว่าจะสอบระดับนั้นระดับนี้ให้ผ่านมันจะทำให้เราตั้งใจขวนขวายฝึกปรือตัวเองในเวลาอันสั้น ให้เขย่งก้าวกระโดดโลดแล่นได้มากขึ้นในภาษานั้นๆเสมอ ถามว่าแล้วไม่เหนื่อยเหรอ!? คำตอบก็คือเหนื่อยสิ, แต่เราไม่ได้สอบทุกๆสามเดือนซะเมื่อไหร่ เรียนภาษากว่าจะจบแต่ละระดับก็ใช้เวลาเป็นปี ล่าสุดที่สอบฝรั่งเศสไปนี่ก็ระดับ B1ซึ่งผ่านมาตั้งสามปีแล้ว นอกจากนี้สำหรับคนที่ตั้งใจจะไปเรียนต่อในมหาลัยของฝรั่งเศสก็จำเป็นต้องมีใบประกาศสอบภาษาฝรั่งเศสตั้งแต่ระดับ B2 ขึ้นไปนะครับ แม้ว่าแอดมินจะยังไม่ได้คิดไปเรียนต่อฝรั่งเศส แต่ในอนาคตก็ไม่แน่จริงมั้ยครับ? 🙂

2. สอบอะไรบ้าง?

สำหรับการสอบ DALF C1 นี้ ทางสถาบันจัดสอบก็แบ่งการสอบเป็นสี่พาร์ต พาร์ตละ 25 คะแนนดังนี้นะครับ

2.1) การฟัง (compréhension orale) – โดยจะมีให้ฟังคนเม้าท์กันเป็นเรื่องมีสาระประมาณ 6-8 นาทีแล้วให้ตอบคำถาม มีทั้งเป็น multiple choice และแบบให้เขียนตอบ ส่วนเม้าท์ยาวนี้จะเปิดให้ฟังสองรอบ จากนั้นก็มีเป็นข่าวสั้นๆอีกสองข่าวให้ตอบคำถามเป็น multiple choice ในส่วนข่าวสั้นนี้จะเปิดให้ฟังรอบเดียวถ้วน! ไม่มีรอบสองไว้ให้ชื่นใจแบบเม้าท์ยาว ระยะเวลาในการสอบพาร์ตฟังทั้งหมดประมาณ 40 นาที

2.2) การอ่าน (compréhension écrite) – จะมีบทความที่ยาวประมาณ 1800-2000 คำมาให้อ่านแล้วตอบคำถามทั้งแบบปรนัยและอัตนัย ให้เวลาทั้งหมด 50 นาที

2.3) การพูด (production orale) – พาร์ตนี้จะให้เราเลือกหัวข้อว่าเป็นแนววิทยาศาสตร์หรือว่าแนวสังคมศาสตร์ จากนั้นก็จะมีหัวข้อมาให้สุ่มเลือกสามหัวข้อ สุ่มออกมาสองอันโดยมองไม่เห็นเนื้อหาก่อน จากนั้นพอเห็นเนื้อหาก็เลือกเอาอันที่คิดว่าใช่และสามารถพูดได้ดีที่สุด ในเนื้อหาที่เลือกจะมี document1, document 2 (และบางทีก็มี document 3) มาให้เราอ่านเกี่ยวกับหัวข้อนั้นๆ ส่วนใหญ่จะเป็นข้อมูลทางสถิติ แบบที่ทั้งสนับสนุนและไม่เห็นด้วยกับหัวข้อนั้น หน้าที่ของเราผู้สอบก็คือ …

• อ่านเนื้อหาให้เข้าใจแล้วสรุปความได้
• เอาเนื้อหามาร่างสรุปเป็นใจความสำคัญ 2-3 ข้อ
• แสดงความคิดเห็นส่วนตัวรวมทั้งยกตัวอย่างเพื่อสนับสนุนความคิดเห็นของเราได้

ทั้งหมดนี้ต้องเอามาพรีเซนต์ให้กรรมการคุมสอบฟังเป็นเวลา 8-10นาที โดยมีเวลาอ่านเอกสารรวมทั้งเตรียมพูดเป็นเวลาทั้งหมด 1 ชั่วโมงถ้วน!!! ตอนเตรียมตัวสามารถเอาดิกชันนารีฝรั่งเศส-ฝรั่งเศสเข้าไปเป็นตัวช่วยได้ ส่วนในตอนสอบจริงก็ต้อง …

• พรีเซนต์ใจความสำคัญของหัวข้อและสรุปรวมทั้งแสดงความคิดเห็นส่วนตัว (แน่นอนว่าเป็นภาษาฝรั่งเศสนะ!) 8-10 นาที
• สนทนาตอบคำถามต่างๆเกี่ยวกับหัวข้อนั้นกับกรรมการคุมสอบเป็นเวลา 10-15 นาที

2.4) การเขียน (production écrite) – พาร์ตนี้จะมีเนื้อหาคล้ายๆพาร์ตสอบพูดมาให้อ่านเป็น document 1, document 2 (บางทีก็มีถึง document 3) จากนั้นเค้าจะให้เราเขียนบทความสองอย่างนั่นก็คือ

• บทสรุปความ (synthèse) โดยต้องสรุปใจความสำคัญเกี่ยวกับเอกสารที่ให้มา ความยาว 220-240 คำ โดยห้ามใส่ความคิดเห็นส่วนตัวลงไปเด็ดขาด!!!
• บทแสดงความคิดเห็น (essai argumenté) ที่สามารถแสดงความคิดเห็นส่วนตัวเข้าไปได้แบบจุใจสุดๆ ความยาวอย่างต่ำ 250 คำนะครับ เวลาสำหรับพาร์ตการเขียนนี้ทั้งหมดรวมกัน 2 ชั่วโมงครึ่ง! (ยาวและทรหดที่สุดก็อันนี้! 555)

3. เตรียมตัวสอบ DALF C1 อย่างไร?

สำหรับแอดมินที่แม้ว่าเรียนภาษาฝรั่งเศสมานาน 9 ปีดีดักแล้วนั้น แต่ว่าเราไม่ได้ใช้ชีวิตอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส ก็ต้องมีการเตรียมตัวมากหน่อยแต่ก็ไม่ได้ยุ่งยากนักดังนี้ครับ

3.1) ฟังวิทยุและ Youtube เป็นภาษาฝรั่งเศสบ่อยๆ

3.2) ฝึกเรียนคำศัพท์ด้วยหนังสือ Vocabulaire progressif du français niveau avancé (ดูรูปประกอบ ตอนนี้ปกจะเปลี่ยนใหม่แล้วนะครับ ให้ดูภาพได้จากในลิงค์ Amazon ที่ให้ไว้ด้านล่างครับ) – เล่มนี้ดีจริงๆเพราะเป็นการเรียนศัพท์ฝรั่งเศสด้วยคำอธิบายภาษาฝรั่งเศส ทำให้เราฝึกคิดเป็นภาษาฝรั่งเศสได้ดีขึ้น

Link สำหรับสั่งซื้อ Vocabulaire progressif du français niveau avancé ใน Amazon

amazon.fr (France): Vocabulaire progressif du français niveau avancé

amazon.de (Germany): Vocabulaire progressif du français niveau avancé

amazon.co.uk (UK): Vocabulaire progressif du français niveau avancé

ความแปลกของเล่มนี้ก็คือ มันขายเฉลยคำตอบแยกอยู่กันคนละเล่ม!!! ต้องสั่งซื้อเล่มเฉลย (corrigés) มาด้วย ช่างทำอะไรได้ติสต์แตกสมเป็นคนฝรั่งเศสจริงจริ๊งงงง ลิงค์สำหรับซื้อเล่มเฉลยจาก Amazon ดูได้ข้างล่างครับ

Link สำหรับสั่งซื้อ Vocabulaire progressif du français – Niveau avancé (B2/C1) – Corrigés – 3ème édition (Français) ใน Amazon

amazon.fr (France): Vocabulaire progressif du français – Niveau avancé (B2/C1) – Corrigés – 3ème édition (Français)

amazon.de (Germany): Vocabulaire progressif du français – Niveau avancé (B2/C1) – Corrigés – 3ème édition (Français)

amazon.co.uk (UK): Vocabulaire progressif du français – Niveau avancé (B2/C1) – Corrigés – 3ème édition (Français)

3.3) ฝึกฟังและตอบคำถามจากวีดีโอของเว็บ TV5Monde (Free of charge!!!/ c’est gratuit! ) – อันนี้มันมีให้ถึงแค่ระดับ B2 แต่แค่นั้นก็ยากแล้วอะ สนุกดีด้วยเพราะเป็นวีดีโอประกอบให้ดูนะครับ (เว็บตามนี้นะครับ: https://apprendre.tv5monde.com/fr/exercices/b2-avance)

3.4) ฝึกทำข้อสอบจากหนังสือ ABC DALF C1/C2 (ดูภาพประกอบ ตอนนี้ปกจะเปลี่ยนใหม่แล้วนะครับ ให้ดูภาพได้จากในลิงค์ Amazon ที่ให้ไว้ด้านล่างครับ) – แบบฝึกหัดเยอะมากทำกันไม่หวาดไม่ไหวสุดๆ

Link สำหรับสั่งซื้อ ABC DALF C1/C2 ใน Amazon

amazon.fr (France): ABC DALF C1/C2

amazon.de (Germany): ABC DALF C1/C2

amazon.co.uk (UK): ABC DALF C1/C2

ดูก่อน(เปิดในแท็บใหม่)

3.5) ขอความกรุณาเพื่อนคนฝรั่งเศสให้ช่วยเช็คความถูกต้องของบทความที่เขียนและช่วยให้คำแนะนำในการฝึกพรีเซนต์ อันนี้จำเป็นมากๆเช่นกันครับแล้วก็ไม่ใช่ว่าเพื่อนคนไหนก็ได้นะครับ ควรเลือกคนที่เรียนจบสูงๆจะดีมากเพราะว่าแกรมมาร์ภาษาเขียนต้องแม่นและควรมีประสบการณ์ในการพรีเซนต์หรือนำเสนออะไรให้คนอื่นฟังมาก่อน

ถ้าไม่มีคนฝรั่งเศสอยู่ใกล้ๆก็ลองหาคนคุยทางอินเตอร์เน็ตได้ครับ แอดมินเคยฝึกพูดภาษาฝรั่งเศสผ่าน iTalki ได้ผลดีผิดคาด ลองอ่านประสบการณ์ได้จากบทความ iTalki – ประสบการณ์ฝึกภาษากับเจ้าของภาษาแบบไม่ต้องออกจากบ้าน ได้ครับ

3.6) หาดิกชันนารีฝรั่งเศส-ฝรั่งเศสมาฝึกเปิดให้คล่องก่อนสอบจริง แอดมินซื้อของ Dictionnaire Le Robert Poche Plus เล่มนึงไม่ถึง 400 บาทมาใช้นะครับ (ดูภาพประกอบ)

Link สำหรับสั่งซื้อ Dictionnaire Le Robert Poche Plus ใน Amazon

amazon.fr (France): Dictionnaire Le Robert Poche Plus

amazon.de (Germany): Dictionnaire Le Robert Poche Plus

amazon.co.uk (UK): Dictionnaire Le Robert Poche Plus

3.7) แนวข้อสอบสามารถดาวน์โหลดฟรีได้จากเว็บไซต์ของ CIEP เช่นกันครับ ลิ้งค์ตามนี้เลยครับ (http://www.ciep.fr/en/dalf/sample-papers) โดยแอดมินเริ่มเตรียมตัวประมาณเกือบๆสองเดือนก่อนสอบ แต่มาเน้นทำข้อสอบแบบเข้มข้นเจ้มจ้นจริงๆก็ประมาณสามอาทิตย์ก่อนสอบครับ ส่วนพวกฟังวิทยุหรือ Youtube นั้นก็ทำมาประจำเป็นกิจวัตรผ่านเวลาหลายปีอยู่แล้ว

4. ไปสอบมาแล้วรู้สึกอย่างไร?

พูด – ได้หัวข้อเรื่องอนาคตของหนังสือและร้านหนังสือแบบสิ่งพิมพ์ ส่วนนี้คิดว่าพรีเซนต์ยังทำไม่ค่อยคล่องมากนัก ก็หวังว่าลุงคุมสอบจะไม่หักคะแนนเยอะ แต่ที่สนุกคือตอนที่ลุงคุมสอบสองคนสัมภาษณ์ความเห็นเราว่าคิดว่าเป็นยังไง แล้วลุงๆจะพยายามเถียง เราก็ต้องคิดเหตุผลมาหักล้างกับลุง เหมือนการโต้คารมมัธยมศึกษา จำได้ว่าลุงถามว่าเวลาไปเที่ยวต้องแบกหนังสือไป 4-5 เล่มไม่หนักเหรอ? ใช้คินเดิ้ลดีกว่ามั้ง? แอดมินผู้รักหนังสือแบบเป็นเล่มๆก็ตอบไปว่าไม่จำเป็นต้องเอาไปเยอะเพราะเอาไปเยอะก็ไม่ได้อ่าน! จากประสบการณ์ของฉันเอาไปสองเล่มก็ไม่เคยอ่านจบ…ก็รอลุ้นกันว่าพาร์ตพูดจะรอดหรือจะร่วง 555

ฟัง – พาร์ตนี้คือน่าจะคะแนนน้อยที่สุดในทั้งหมด เพราะเป็นการเม้าท์กันของป้าผู้หญิงสองคนที่เสียงคล้ายๆกัน แล้วคือคนนึงยังพูดไม่จบอีกคนก็พูดแทรกขึ้นมา เป็นแบบนี้ตลอดเจ็ดแปดนาที คือแบบนี้ไม่ได้ฝึกมาตอนที่หัดทำข้อสอบเก่าจริงๆ ในข้อสอบเก่าๆคือคนจะพูดกันแบบมีมารยาทมากๆ 555

อ่าน – พาร์ตนี้ง่ายผิดคาดอย่างแรง!!! ต้องบอกก่อนว่าก่อนสอบพาร์ตนี้คือพาร์ตที่กลัวจะตกที่สุด เพราะปกติมันจะต้องอ่านเยอะมากและตอบคำถามบ้าบอเยอะแยะตาแป๊ะไก่ไปหมด คือ 50 นาทีไม่เคยเพียงพอเลยจริงๆ แต่ปรากฏว่าเค้าเอาบทความเกี่ยวกับการหาความสุขจากสิ่งเล็กน้อยใกล้ตัวมาให้อ่าน (ซึ่งอ่านแล้วสนุกมาก เป็นหัวข้อที่น่าสนใจ) ความยาวก็ไม่ค่อยเท่าไหร่ สรุปว่ามีเวลาเหลือให้ทวน และสามารถตอบคำถามได้เกือบหมดเลย เย้!!! วันนี้ลองเสิร์ชหาบทความเกี่ยวกับความสุขเป็นภาษาฝรั่งเศส ก็ดันไปเจอบทความเดียวกันกับที่ออกสอบเลยด้วยเลยเอามาแชร์ตามลิ้งค์ด้านล่างนะครับ (ใครอ่านแล้วรู้เรื่องเข้าใจหมดแปลว่าอาจมีแววจะสอบผ่าน(มั้ง)) https://www.levif.be/actualite/sante/le-bonheur-est-il-plus-accessible-qu-on-ne-le-pense/article-normal-391851.html

เขียน – พาร์ตนี้ก็ไม่ค่อยมีอะไรตื่นเต้นหรือผิดคาด ก็น่าจะทำคะแนนได้ในระดับนึง หัวข้อที่เอามาให้เขียนคือ บทบาทของโซเชียลมีเดียต่อประชาธิปไตยและการเมืองระดับบุคคล ความรู้สึกโดยรวมคิดว่าการสอบแบบนี้โดยเฉพาะในส่วนการพูดและการเขียนนี้ ทำให้เราได้ฝึกเรียบเรียงความคิดเป็นภาษาฝรั่งเศสจริงๆ และคิดวิเคราะห์ถึงข้อดีข้อเสียของสิ่งต่างๆรอบตัว โดยสรุปคือได้พัฒนาภาษาฝรั่งเศส และพัฒนาความคิดอ่านของตัวเองไปด้วยในเวลาเดียวกัน หัวข้อที่เอามาใช้ในการสอบก็ค่อนข้างทันสมัยและน่าสนใจในโลกยุคปัจจุบัน ใครมีโอกาสสอบขอเชียร์ให้ไปสอบให้ได้นะครับ มันดีจริงๆนะ!

5. ค่าใช้จ่ายในการสอบและเตรียมสอบคร่าวๆ

– ค่าสมัครสอบ 140€ (ที่ไทยคือ 4600บาท)

– ค่าหนังสือ vocabulaire และฝึกทำแนวข้อสอบ ทั้งหมดรวมประมาณ 56€

– ค่าดิกชันนารี 8€

6. ผลสอบรอดหรือร่วง ???!!!

หลังจากที่นั่งรอผลสอบฝรั่งเศส DALF C1 อย่างใจจดใจจ่อมาตั้งแต่หลังสอบ ประมาณหนึ่งเดือนหลังสอบพอเปิดโทรศัพท์ดูก็ปรากฏว่ามีอีเมล์ของศูนย์สอบภาษาฝรั่งเศส Institut Français ที่มิวนิคส่งมาบอกว่าผลสอบมาแล้ว หัวเรื่องของเมล์เขียนไว้ชัดเจนว่า Attestation de réussite ซึ่งแปลเป็นไทยขำๆว่า “หนังสือรับรองความสำเร็จ” – แอดมินก็เลยรู้เลยว่า “สอบผ่าน” ชัวร์ๆ ใจชื้นไปหนึ่งเปลาะเพราะอย่างน้อยก็ไม่ได้เสียตังสอบฟรี (งกตามเคย) จากนั้นพอคลิกเข้าไปดูหนังสือรับรองก็มีคะแนนเขียนอยู่ดังนี้

• 

Compréhension écrite (การอ่าน) : 23/25 (ก็ตามคาดเพราะทำได้เยอะที่สุด)

Production écrite (การเขียน) : 18.5/25 (กะไว้ว่าน่าจะได้แถวๆ 20 ก็กะไว้เยอะไปหน่อย)

Compréhension orale (การฟัง) : 16/25 (กะไว้ว่าอาจจะได้ไม่ถึง 5 คะแนนเพราะป้าสองคนพูดแทรกกันตลอดเวลาในที่ให้ฟังตอนสอบ แต่คือได้เกินมาเยอะพอควรเลยทีเดียว!!!)

Production orale (การพูด) : 19.5/25 (กะไว้ว่าน่าจะได้ประมาณ 20 แต่สงสัยคงเถียงลุงๆที่คุมสอบคำตกฟากเกินไปนิดนึงเลยโดนหักคะแนน แต่ก็ดีใจกับคะแนนนี้)

ซึ่งสิริรวมแล้วก็ผ่านด้วยคะแนน 77 จาก 100 นั่นเองครับ!!! ณ จุดนี้ แอดมินจึงขอกราบขอบพระคุณแฟนๆเพจและผู้อ่านทุกท่านที่เข้ามาช่วยกันอวยพรและเป็นกำลังใจให้แอดมินสอบผ่าน และขอให้ทุกท่านที่เรียนภาษาฝรั่งเศสอยู่รวมถึงภาษาอื่นๆในสากลโลกจงประสบความสำเร็จปากกล้าหูแข็งในภาษานั้นๆในเร็ววันด้วยเทอญครับ ขอบคุณมากๆครับ Merci beaucoup et bonne chance! 

ป.ล. ตอนแรกคิดว่าถ้าสอบตกจะปล่อยเนียนๆเงียบๆไป แต่ดั๊นนนมาสอบผ่านเสียนี่!!! เลยต้องมาเขียนประกาศให้ทั้งโลกทราบถ้วนหน้ากันนะครับ 

7. แล้วไงต่ออะ?

สำหรับภาษาฝรั่งเศสนั้น การเตรียมตัวสอบและผลสอบได้สร้างความมั่นใจให้กับแอดมินในการใช้ภาษาฝรั่งเศสในการสื่อสารและหาความรู้ขึ้นมากมาย – ที่ผ่านมากับการเรียนและฝึกฝนเกือบสิบปีแอดมินถือว่าเป็นการลงทุน ต่อจากนี้ก็จะเป็นการเก็บเกี่ยวดอกผลของภาษาฝรั่งเศสด้วยการอ่านหนังสือภาษาฝรั่งเศสที่แอดมินสนใจ, ดูหนัง, ดู YouTube เป็นภาษาฝรั่งเศสต่อไป และที่สำคัญก็คือเม้ามอยกินเที่ยวกับเพื่อนๆคนฝรั่งเศสยิ่งๆขึ้นไปนั่นเองครับ

จากวันนั้นผ่านมาหนึ่งปี แอดมินก็ไปเข้าชมรมฝึกพูดสุนทรพจน์เป็นภาษาฝรั่งเศส ชื่อ Les Toastmasters de Munich (ที่มิวนิคมีชาวฝรั่งเศสอาศัยอยู่เยอะพอที่จะตั้งชมรมสุนทรพจน์ได้!!!…คิดดู!) ได้เพื่อนคนฝรั่งเศสเพิ่มอีกโขเลยครับ ถ้าว่างๆจะเอาวิดีโอสุนทรพจน์ฝรั่งเศสไปโพสต์บนเพจให้ดูกันครับ

ส่วนจะเรียนภาษาอะไรต่ออีกหรือไม่นั้น …ก็ต้องติดตามชมกันต่อไปนะครับ つづく！