นื่องด้วยโอกาสวันชาติของฝรั่งเศส 14 กรกฎาคม 2019 แอดมินขอร่วมเฉลิมฉลองงาน fête nationale (แปลว่างานฉลองวันชาตินั่นเองนะครับ) ด้วยการนำเสนอวิธีการออกเสียงชื่อสถานที่สำคัญๆในปารีส “แบบแถๆ”!!! เพื่อช่วยคลายเครียดให้กับชาวไทยทุกท่านที่มีปัญหาใน การออกเสียงภาษาฝรั่งเศส ที่วุ่นวายยุ่งยาก เหมาะกับคนที่อยากไปอยู่หรือชอบไป เที่ยวปารีส และคนที่กำลังเพลียกับความ “เยอะ” ของการออกเสียงภาษานี้นะครับ หึๆ ออกเสียงยากดีนัก ก็แถเป็นคำไทยมันเสียเลยให้มันรู้ไป!!!
อนึ่ง ในแต่ละสถานที่ที่นำเสนอไป แอดมินได้เขียนวิธีการออกเสียงที่ถูกต้องไว้เป็นอักษรไทยซึ่งต้องบอกก่อนว่ามันไม่ได้ตรงเป๊ะกับภาษาฝรั่งเศส 100% และจะไม่มีทางทำได้ในทางปฏิบัติด้วย ด้วยเหตุนี้แอดมินจึงเพิ่มลิ้งค์การออกเสียงด้วยวีดีโอที่มีใน YouTube ในแต่ละสถานที่ให้ด้วยเพื่อให้คุณๆผู้อ่านได้ฟังสำเนียงออริจิที่แท้ทรูได้ง่ายๆนะครับ
ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ได้ชื่อว่าไพเราะเพราะพริ้งมากที่สุดภาษาหนึ่งในโลก แต่ด้วยความห่างไกลทางภูมิศาสตร์ทำให้ภาษาฝรั่งเศสกับภาษาไทยเราแทบจะไม่มีความคล้ายคลึงกันเท่าไหร่นัก แอดมินเรียนฝรั่งเศสทุกคลาสกับแม้กระทั่งคนยุโรปก็มีแต่คนบ่นว่าเป็นภาษาที่ออกเสียงยาก ด้วยเหตุนี้แอดมินจึงเอาชื่อสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญมาทำการ “แถ” เพื่อให้เกิดความง่ายต่อการออกเสียง แถเนียนบ้างไม่เนียนบ้าง แต่การแถก็คือการแถ และไม่มีตรรกะเหตุผลใดๆมาสนับสนุนทั้งสิ้นนะครับ เราไปดูกันดีกว่าว่ามีอะไรให้แถบ้าง on y va!
1. Arc de triomphe – อาจโดนเธอขยุ้ม!
ประตูชัยหรือ Arc de triomphe (อ่านออกเสียงจริงๆว่า “อ๊าร์ค เดอ ทริ-ยงฟ์” นะครับ หรือฟังตามลิ้งค์นี้ https://youtu.be/yH8cDHIh8GA ) เป็นประตูชัยที่นโปเลียนโบนาปาร์ตสั่งให้สร้างขึ้นในปี 1806 หลังจากชนะสงครามที่ Austerlitz ในประเทศออสเตรียซึ่งถือเป็นชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่มากของลุงแกนะครับ เป็นสถาปัตยกรรมแบบนีโอคลาสสิกที่เอาประตูชัยแบบโรมันเป็นต้นแบบนั่นเองครับ ประตูชัยนี้มีถนน12 สายมารวมกันนะครับ แอดมินคนนึงล่ะที่ขอตัวไม่ขับรถไปแถวนั้นแน่นอน 555
2. Champ-de-mars – ช่องดูหมา
สวนช่องดูหมา (ออกเสียงจริงๆว่า “ชองเดอมาร์ส” สามารถฟังออริจิได้จากลิ้งค์นี้นะครับ https://youtu.be/HcB08eYLXTk) นี้คือสวนและสนามหญ้าขนาดใหญ่ที่อยู่ใกล้ๆกับหอไอเฟลนะครับ เป็นที่นั่งปิกนิกพักผ่อนหย่อนใจของชาวปารีส และเป็นโลเคชั่นถ่ายรูปที่เด็ดดวงของนักท่องเที่ยวเลยล่ะครับเพราะจะสามารถเก็บภาพหอไอเฟลได้ถึงยอดกันเลยทีเดียว
3. Tour Eiffel – ตูแอบเผ่น
ตูแอบเผ่น (ออกเสียงจริงๆว่า “ทูร์ เอฟเฟล” หรือฟังตามลิ้งค์นี้ครับ https://youtu.be/TFtbxOUR1CA) เป็นหอคอยแลนด์มาร์คสำคัญของกรุงปารีสที่ถูกสร้างขึ้นสำหรับงาน world expo ที่ปารีสในปี 1889 นะครับ ชื่อของหอนี้มาจากลุง Gustave Eiffel ที่เป็นเจ้าของบริษัทวิศวกรรมที่ออกแบบและสร้างหอนี้นั่นเองครับ
4. Champs elysées – ช่องเสรีเซะ
ถนนช่องเสรีเซะ (อ่านออกเสียงจริงๆว่า “ชอง เซลีเซ่” โดย ซ ต้องออกเป็นเสียงตัว z เพื่อความเมามันส์นะครับ เสียงออริจิสามารถฟังได้จากลิ้งค์นี้ครับ https://youtu.be/Q0tg5vaR4HU ) เป็นถนนที่โด่งดังที่สุดในปารีส มีความยาวทั้งสิ้น1.9 กิโลเมตรและมีความกว้าง70 เมตรนะครับ เป็นถนนที่เชื่อมระหว่าง Place de la concorde กับ ประตูชัยอาจโดนเธอขยุ้มนั่นเองครับ
5. Jardin des Tuileries – จ่าแดงเดี่ยว ถุยเร็วรี่
จ่าแดงเดี่ยวถุยเร็วรี่ (ออกเสียงจริงๆว่า “จาร์ดัง เด ทึยเลอรี” นะครับ ฟังเสียงออริจิของ jardin กับ Tuileriesได้จากสองลิ้งค์นี้ครับ
https://youtu.be/Qhpd_C5jH7c
https://youtu.be/9BjLTuZK-Kg ) เป็นสวนสาธารณะที่ตั้งอยู่ระหว่าง จัตุรัส Place de la Concorde กับพระราชวังลูฟร์นะครับ สวนนี้เมื่อก่อนไม่เปิดให้คนทั่วไปเข้าชม และกลายมาเป็นสวนสาธารณะก็หลังจากเกิดการปฏิวัติฝรั่งเศสในปี 1789 นะครับ
6. Place de la concorde – พลาดเด้อล่ะ ค่อนขอด
จัตุรัสพลาดเด้อล่ะ ค่อนขอด (ออกเสียงจริงๆว่า “ปล๊าส เดอลา คงคอร์ด” เอาเสียงออริจิไปฟังได้จากลิ้งค์นี้นะครับ https://youtu.be/ArxRQXpyscQ )เป็นจัตุรัสที่กว้างใหญ่ที่สุดในกรุงปารีสด้วยพื้นที่ที่กว้างประมาณ 7.6 เฮกตาร์ ใช้เป็นที่ประหารนักโทษในช่วงปฏิวัติฝรั่งเศส ปัจจุบันกลางจัตุรัสจะมีเสาโอเบลิสค์ทำจากหินแกรนิตที่สูง 23 เมตรตั้งตระหง่านอยู่ เป็นของกำนัลที่รัฐบาลอียิปต์เคยมอบให้กับฝรั่งเศสในปี 1833 นะครับ จากจัตุรัสนี้เราสามารถมองเห็นหอไอเฟลอยู่ไม่ไกลด้วยนะเออ
7. Musée du Louvre – มือเซ ดูรูปเขรอะ
มือเซดูรูปเขรอะ (ออกเสียงจริงๆว่า “มือเซ ดือ ลูฟ(เฝรอะ..นิดนึงพองาม)” โดยตัว ซ ของคำว่า “เซ” ต้องออกเสียง z ให้เข็ดฟันด้วย เสียงออริจิฟังได้จากลิ้งค์ครับ https://youtu.be/TV4hIlYprSA ) เป็นพระราชวังลูฟร์ที่ประทับของกษัตริย์ฝรั่งเศสหลายพระองค์มาก่อนและเปิดเป็นพิพิธภัณฑ์ศิลปะจริงจังในปี 1793 นะครับ พิพิธภัณฑ์นี้ถือเป็นพิพิธภัณฑ์ทางศิลปะและประวัติศาสตร์ที่ใหญ่เป็นอันดับต้นๆของโลกและมีผู้เยี่ยมชมมากที่สุดในโลกเลยนะครับ (ปี2018 มีคนเข้ามชมทั้งสิ้นกว่า 10.2 ล้านคน!!!) งานศิลปะที่ดังที่สุดของพิพิธภัณฑ์นี้ก็เห็นจะเกินป้าโมนาลิซ่าไปไม่ได้นะครับ ป้าแกสวยเลือกได้ตลอดเวลาจริงๆ
8. Centre Georges-Pompidou- ส่องเธอจอดป้อมประดู่
ส่องเธอจอดป้อมประดู่ (ออกเสียงจริงว่า “ซองเทรอะ จอร์จ ปมปิดู” เสียงออริจิฟังได้จากสองลิ้งค์นี้ครับ https://youtu.be/-Tt3Lf5jzzA
https://youtu.be/jdI1oX39WcU) เป็นที่ตึกที่ตั้งของหอสมุดขนาดใหญ่และพิพิธภัณฑ์ศิลปะแบบสมัยใหม่ ดีไซน์ด้านนอกของตึกจะเป็นท่อประปาสีสันสดใสมากมายชวนให้ผู้พบเห็นฉงนสงสัยอยากจะเข้าไปค้นหาดูความเด็ดข้างในอะไรแบบนั้น ชื่อตึกตั้งให้เป็นเกียรติกับ จอร์จ ปมปิดู อดีตประธานาธิบดีของฝรั่งเศสในช่วงปี 1969 ถึง 1974 ที่เป็นผู้เริ่มโครงการสร้างตึกนี้
9. Palais du Luxembourg – ป้าเหล่ดู ลูกซองบู๊
ป้าเหล่ดู ลูกซองบู๊ (ออกเสียงจริงๆว่า “ปาเล ดือ ลึกซองบูร์) เป็นพระราชวังที่ถูกสร้างขึ้นในปี 1615-1645 โดยพระนาง Marie de’Medici ซึ่งเป็นพระมารดาของพระเจ้าหลุยส์ที่ 13 นะครับ วังนี้ถูกใช้เป็นที่ประชุมวุฒิสภาตั้งแต่ปี 1958 สวนด้านในวังเปิดให้เข้าชมได้ สวยงามน่ารื่นรมย์จริงๆนะ
10. Les Invalides – เหล่แสงวริศร์
เหล่แสงวริศร์ (ออกเสียงจริงว่า “เลแซงวาหลิด” โดย ซ ต้องออกเป็นเสียง z และ ว เป็นตัว v แบบในภาษาอังกฤษ สำเนียงออริจิฟังได้จากลิ้งค์นี้ครับ https://youtu.be/WAW8o-VPM80 ) เป็นสร้างขึ้นเพื่อเป็นที่รักษาพยาบาลของทหารผ่านศึกที่บาดเจ็บจากการสู้รบ แต่ว่าในปัจจุบันก็มีพิพิธภัณฑ์การทหารของฝรั่งเศสเปิดให้เข้าชมได้ ไฮไลท์ของที่นี่คือโลงศพของนโปเลียนที่ตั้งตระหง่านอยู่ในห้องโถงขนาดใหญ่อย่างสมเกียรติ
11. Montmartre – มองมาเถอะ(นะ)
มองมาเถอะ (ออกเสียงจริงว่า “มงมา-เถรอะ” ฟังเสียงออริจิจากลิ้งค์ได้ครับ https://youtu.be/8KbUSrDYc_M) เป็นเขตบนเนินเขาที่เป็นแหล่งรวมของศิลปินติสต์แตกมากมาย เดินไประหว่างทางเราจะเจอศิลปินวาดภาพสวยๆวางขายอยู่กลาดเกลื่อนมาก เป็นย่านที่มีชีวิตชีวาจริงๆ แน่นอนว่าโจรล้วงกระเป๋าก็มีไม่น้อย ต้องระวังกันให้มากเลยทีเดียวเชียว ศิบปินดังๆระดับโลกหลายคนก็เคยมาร่ำเรียนฝึกปรือฝีมือที่นี่ อาทิเช่น Claude Monet, Pablo Picasso, Vincent van Gogh เป็นต้น
12. Sacré cœur – สาเกเขรอะ
โบสถ์สาเกเขรอะ (ออกเสียงจริงว่า “ซาเกร เคอร์” แปลว่า”หัวใจศักดิ์สิทธิ์”นะครับ สำเนียงออริจิฟังจากลิ้งค์เลยครับ https://youtu.be/atV4Ib6nR7w ) เป็นโบสถ์คาทอลิกและเป็นแลนด์มาร์คที่สวยงามตั้งตระหง่านอยู่บนยอดเนินเขา Montmartre เป็นโบสถ์ที่สวยแปลกตาในยุโรปตะวันตกเพราะสร้างด้วยสถาปัตยกรรมแบบ Romano-Byzantine เริ่มสร้างในปี 1870 แต่ว่าเปิดใช้ทำพิธีทางศาสนาอย่างเป็นทางการจริงๆในปี 1919 หลังจากสงครามโลกครั้วที่หนึ่งสิ้นสุดลง
13. Moulin Rouge – แมลงรูด
แมลงรูด (ออกเสียงจริงว่า “มูลางรูจ” แปลว่า”กังหันแดง” สำเนียงออริจิฟังจากลิ้งค์สองอันนี้นะครับ https://youtu.be/g97jQOOukLQ
https://youtu.be/OQwLnZzqm9c )
เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกจากการเต้นโชว์วับๆแวมๆที่เรียกว่า “แคนแคน” (can can) ซึ่งเป็นต้นแบบการเต้นคาบาเรต์ยั่วๆที่แพร่หลายไปทั่วโลกนั่นเองครับ บัตรเข้าชมราคาแพงเกิ๊นนนนไปมาก แอดมินขอกลับบ้านดูหนังเรื่อง Moulin Rouge ของ Nicole Kidman ร้องเพลง Come what may แทนละกันเน้อ
14. Montparnasse – โมงป้านัด
ย่านโมงป้านัด (ออกเสียงจริงว่า “มงปาร์น้าส” ออกเสียงออริจิฟังจากลิ้งค์นะครับ https://youtu.be/zEzPApebV8Q) เป็นที่รู้จักจากตึก Montparnasse ที่เป็นจุดชมวิวที่เด็ดมากของปารีสเพราะว่าจะเห็นหอไอเฟล, และตึกสำคัญๆของเมืองได้ครบครันสุดๆ นอกจากนี้ในย่านนี้ยังมีสุสานใต้ดินหลุมฝังกระดูกศพขนาดใหญ่ของเมืองปารีสให้เข้าชมและขนหัวลุกกันได้อีกด้วย…สยิวทันที!!!
15. Conciergerie – คนเสียจริต
คนเสียจริต (ออกเสียงจริงว่า “คงซีแอร์เจอรี”) ตั้งอยู่บนเกาะกลางแม่น้ำแซนที่ชื่อ île de la cité คนเสียจริตนี้เป็นเรือนจำคุมขังนักโทษและใช้เป็นศาลตัดสินความผิดด้วย ในช่วงปฏิวัติฝรั่งเศสก็มีนักโทษหลายร้อยคนที่ถูกตัดสินโทษที่นี่ก่อนจะถูกคุมตัวไปประหารด้วยกิโยตินตามที่ต่างๆรอบกรุงปารีสนะครับ
16. Notre Dame – น้องเธอดำ
โบสถ์น้องเธอดำ (ออกเสียงจริงว่า “โนเทรอะ ดาม” แปลว่าสตรีของพวกเรา..หมายถึงพระแม่มารีนั่นเองเนาะ ฟังเสียงออริจิจากลิ้งค์นะครับ https://youtu.be/yMlpsRFQQPc ) เป็นโบสถ์แบบโกธิคที่เก่าแก่คู่เมืองปารีสมาช้านานสร้างตั้งแต่ปี 1163 ถึง 1345 นู่นแหนะ เก่าจริงอะไรจริง เป็นฉากสำคัญของนิทานเรื่อง Hunchback of Notre Dame ที่แต่งโดย Victor Hugo ในปี 1831 ที่ตอนหลังดิสนีย์ก็เอามาทำเป็นการ์ตูนมีเจ๊ Esmeralda สาวยิปซีเต้นๆไปมาในเรื่อง น่าเสียดายที่โบสถ์นี้ไฟไหม้ไปเมื่อเร็วๆนี้นี่เอง ก็ขอให้การซ่อมแซมบูรณะโบสถ์สำเร็จด้วยดีในอีกไม่กี่ปีนี้นะครับ
17. Musée d’Orsay – มือเซ ดอก(ก็)เซ
มือเซ ดอกเซ (ออกเสียงจริงว่า มือเซ ดอร์เซ ฟังเสียงออริจิจากลิ้งค์นี้เลยครับ https://youtu.be/3uIj0graVeU ) เป็นพิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัย impressionist & post-impressionist ที่เคยเป็นสถานีรถไฟเก่ามาก่อน มีภาพวาดของจิตรกรชื่อดังระดับโลกเช่น Van Gogh, Renoir, Cézanne, Monet, Manet, Gauguin จัดแสดงหราอยู่ทั่วทั้งตึก ปกติแอดมินไม่ค่อยอินกับพิพิธภัณฑ์ศิลปะเท่าใดนัก แต่ยอมรับว่าภาพวาดแบบ impressionist ที่นี่คือสวยเด็ดจริงและน่าประทับใจไม่รู้ลืมมากๆ
18. Sainte-Chapelle – แสงชักแปล๋น
(ในภาพเขียนผิดนะครับ ลืมใส่ตัว e กับ – เข้าไป ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ)
แสงชักแปล๋น (ออกเสียงจริงว่า “แซงตฺชาแปล”) เป็นโบสถ์หลวงในแบบโกธิค อยู่ใกล้ๆโบสถ์โนเทรอะดามและเคยเป็นที่ประทับของกษัตริย์ฝรั่งเศสจนถึงศตวรรษที่14 ความพิเศษของโบสถ์นี้คือแสงจากด้านนอกที่ส่องเข้ามาในโบสถ์ผ่านกระจกสีที่ประดับประดาโดยรอบนั้นสร้างบรรยากาศความขลังและความสงบในโบสถ์ได้สมบูรณ์แบบมากจริงๆ
19. Pont neuf – โป่งเนิบ
โป่งเนิบ (ออกเสียงจริงว่า “ปงเนิ้ฟ” แปลว่า “สะพานใหม่” เสียงออริจิฟังจากลิ้งค์นะครับ https://youtu.be/wLF1ViuDFp0 )เป็นสะพานข้ามแม่น้ำแซนที่เชื่อมสองฝั่งกับเกาะกลางแม่น้ำ île de la cité นั่นเองครับ ภาพที่แอดมินโชว์นี้ถ่ายจากบนอีกสะพานใกล้ๆที่ชื่อ pont des arts ที่มีคู่รักจากทั่วโลกมาซื้อกุญแจคล้องริมสะพานเพื่อแสดงความรักแบบที่จะไม่พรากจากกันจนวันโลกสลาย…ว่ากันว่าอีสะพาน pont des arts มีปัญหาว่าจะถล่มลงมาเพราะน้ำหนักกุญแจที่คนเอามาแขวนมันเริ่มเยอะเกินไป 555
20. Paris – ปาขรี้!!!
สุดท้ายนี้เห็นจะหลีกเลี่ยงการออกเสียงชื่อเมืองปารีสที่ถูกต้องตามภาษาฝรั่งเศสไม่ได้ ใช่แล้วครับ Paris นั้น ออริจิฝรั่งเศสจะไม่ออกเสียงตัว s นอกจากนี้เสียงตัว r ยังต้องกระดกลิ้นที่โคนมิใช่ที่ปลายลิ้นแบบ ร เรือบ้านเรา มันจึงฟังออกเป็นประมาณ “ปาครี” (เสียงออริจิฟังจากลิ้งค์เลยครับ https://youtu.be/fyH78ZgP4XQ) ซึ่งไม่มีความหมายที่ตรงตัวในภาษาไทยเราเท่าคำว่า “ปาขรี้” อีกแล้วนะครับ ก่อนจากกันแอดมินหวังว่าทุกคนจะมีโอกาสได้ไปเยือนเมืองหลวงของฝรั่งเศสที่สวยงามแห่งนี้ในเร็ววัน หากมีโอกาสก็ลองไปหาเพลง Paris sera toujours Paris (แปลเป็นอังกฤษคือ “Paris will always be Paris” แปลเป็นไทยคือ “ปาขรี้ก็คือการปาขรี้วันยังค่ำ”) มาฟังดูครับ มันไพเราะและบรรยายความเป็นเมืองปารีสได้ดีจริงๆเลยเชียว Au revoir!